1
00:00:01,702 --> 00:00:05,304
Oui. Bravo, Paulie.
Tu as répondu à cette question
sur les chèques scolaires,
2
00:00:05,373 --> 00:00:07,473
Tu l'as retourné tout de suite
sur ce journaliste.
3
00:00:07,541 --> 00:00:11,143
Ce type était tellement énervé.
il m'a traité d'idiot.
(Riant)
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,977
je n'ai pas
une grosse tête, n'est-ce pas ?
5
00:00:13,047 --> 00:00:15,046
je ne sais pas comment
pour dire ça, Paulie.
6
00:00:15,116 --> 00:00:17,916
je ne sais pas
ce que je préférerais avoir...
un million de dollars,
7
00:00:17,985 --> 00:00:20,185
Ou ta tête
plein de nickels.
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,855
Le fait est que
tu es l'homme.
9
00:00:23,924 --> 00:00:27,059
Eh bien, dans ce cas, euh...
Au sujet d'une augmentation...
10
00:00:27,128 --> 00:00:29,128
N'importe qui peut obtenir
une augmentation, Paul.
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,963
je te donne une augmentation
avec un "p" sur le devant.
12
00:00:32,033 --> 00:00:33,899
Louer?
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,969
Bon travail, mon pote.
W-w-attends, Mike,
Mike, Mike, Mike.
14
00:00:38,039 --> 00:00:41,040
Au moins, comme un...
gifler le cul pour
montre-moi que tu le penses.
15
00:00:42,109 --> 00:00:43,875
Ouais.
Attendez. Non, non.
16
00:00:43,944 --> 00:00:46,878
Dans l'enclos des releveurs,
où tout le monde peut voir.
17
00:00:46,947 --> 00:00:48,680
Bon sang.
18
00:00:48,749 --> 00:00:51,616
Donc je suppose que si c'est
tout, Mike,
Je vais juste, euh...
19
00:00:51,685 --> 00:00:53,818
je vais juste me diriger
je retourne à mon bureau.
20
00:00:56,323 --> 00:00:58,157
Micro?
21
00:01:04,698 --> 00:01:06,632
Bravo, Paulie.
22
00:01:08,034 --> 00:01:10,369
C'est beaucoup plus ferme
que vous ne le pensez.
23
00:01:40,834 --> 00:01:43,402
Ok, enfin, Carter,
Nikki et moi allons être
24
00:01:43,471 --> 00:01:46,671
Hors du bureau
pour la journée, je fais un peu
collecte de fonds. Stuart....
25
00:01:46,740 --> 00:01:48,173
j'ai besoin de toi
pour me couvrir.
26
00:01:48,242 --> 00:01:50,675
Et, Stacey, depuis
tu es mon assistant...
27
00:01:50,744 --> 00:01:53,445
Ne le dis pas.
Aujourd'hui, vous serez
L'assistant de Stuart.
28
00:01:53,514 --> 00:01:56,181
J'aurais aimé que tu me le dises
ça avant mon arrivée.
29
00:01:56,250 --> 00:01:59,518
Pourquoi ? Alors tu aurais pu avoir
plus habillé pour papa ?
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,924
Je ne comprends pas.
Pourquoi avez-vous eu
pour faire cette collecte de fonds ?
31
00:02:05,993 --> 00:02:08,260
"Aller à" ?
Hé, essaie "il faut".
32
00:02:08,329 --> 00:02:11,730
Franchement, James,
c'est la partie de
le travail qui me dégoûte.
33
00:02:13,634 --> 00:02:16,268
Les deux :
♪ nous allons jouer au golf
nous allons jouer au golf ♪♪
34
00:02:16,337 --> 00:02:18,137
Ouh, hou, hou !
35
00:02:18,205 --> 00:02:20,672
La dernière fois que je suis allé jouer au golf,
J'ai paré 6 trous sur le devant 9.
36
00:02:20,741 --> 00:02:23,308
- S'est effondré dans le dos.
- Ouais? Ce qui s'est passé?
37
00:02:23,377 --> 00:02:26,044
Un moulin à vent m'a lancé la balle
dans le parking.
38
00:02:28,915 --> 00:02:31,617
Ok les garçons, j'ai travaillé
sur ce type depuis des mois.
39
00:02:31,685 --> 00:02:35,320
Il est potentiellement le plus grand
donateur non corporatif
au DNC que nous avons.
40
00:02:35,389 --> 00:02:37,656
Si vous avez des questions,
c'est le moment de demander.
41
00:02:37,724 --> 00:02:40,225
- Carter, comment se passe ton jeu court ?
- Qui s'en soucie?
42
00:02:40,294 --> 00:02:42,661
Tout ce que je sais, c'est...
Un homme noir va être
43
00:02:42,729 --> 00:02:46,298
À l'un des plus
country clubs exclusifs
dans le nord de l'État de New York.
44
00:02:46,367 --> 00:02:49,401
Et devinez quoi.
Je ne remplace aucun divot.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,506
Allez les gars, je ne le fais pas
je veux être en retard. Nolan
peut être imprévisible.
46
00:02:54,575 --> 00:02:57,209
Nous jouons au golf.
Comme c'est imprévisible
est-ce que le gars peut l'être ?
47
00:03:00,614 --> 00:03:03,649
Je suppose que tu peux obtenir
à une certaine distance
le t-shirt avec ce bébé.
48
00:03:04,851 --> 00:03:06,851
Le golf, c'est pour les poules mouillées.
49
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Nous allons à la chasse au cerf.
50
00:03:08,989 --> 00:03:10,889
C'est un sport d'homme.
51
00:03:11,958 --> 00:03:14,259
C'est certainement
ce n'est pas un sport de cerf.
52
00:03:18,499 --> 00:03:20,932
(buzz) Stacey,
viens ici une seconde.
53
00:03:25,673 --> 00:03:28,440
Que veux-tu?
54
00:03:28,509 --> 00:03:30,975
Je voulais juste
pour voir si ça a fonctionné.
55
00:03:31,044 --> 00:03:34,446
Oh, et, euh, tant que
tu t'obtiens
une tasse de café,
56
00:03:34,515 --> 00:03:36,348
Cela vous dérangerait-il
m'en acheter un aussi ?
57
00:03:36,417 --> 00:03:37,882
je n'obtiens pas
moi-même du café.
58
00:03:37,951 --> 00:03:40,819
Permettez-moi de reformuler cela.
Donne-moi une tasse de café.
59
00:03:40,887 --> 00:03:44,389
Et d'ailleurs,
Je prends mon café...
60
00:03:44,458 --> 00:03:46,391
La façon dont je prends mes femmes.
61
00:03:46,460 --> 00:03:50,362
Êtes-vous sûr de vouloir payer
75 dollars pour une tasse de café ?
62
00:03:54,835 --> 00:03:56,501
Touche.
63
00:03:57,438 --> 00:03:59,003
Maintenant, hachez, hachez.
64
00:04:02,008 --> 00:04:03,942
Je vais le tuer.
65
00:04:04,010 --> 00:04:05,644
Stacey, nous sommes assistants.
66
00:04:05,713 --> 00:04:08,179
Nous décidons où ils vont,
ce qu'ils font, ce qu'ils mangent.
67
00:04:08,249 --> 00:04:11,316
Ils ne contrôlent pas nos vies,
chérie, nous contrôlons les leurs.
68
00:04:11,385 --> 00:04:13,552
Stuart : café !
69
00:04:13,621 --> 00:04:15,554
Vous disiez ?
70
00:04:15,622 --> 00:04:17,422
Écoute, fais ce que je fais.
71
00:04:17,491 --> 00:04:19,791
Photo Stuart
en tant que nouveau chiot.
72
00:04:21,228 --> 00:04:22,294
Est-ce que ça aide ?
73
00:04:22,363 --> 00:04:24,696
Non. J'essaie toujours
pour me cogner la jambe.
74
00:04:30,070 --> 00:04:33,639
Alors, M. Nolan, je pense que si tu
jetez un oeil à notre palmarès,
75
00:04:33,707 --> 00:04:36,275
Vous verrez ce maire Winston
est l'homme à soutenir.
76
00:04:36,343 --> 00:04:40,679
Le climat pour les grandes entreprises
à Manhattan n'a jamais été
mieux. De plus, notre...
77
00:04:40,748 --> 00:04:44,115
Waouh là !
Qui t'a laissé tomber une pièce de monnaie ?
78
00:04:45,152 --> 00:04:47,252
Nous pouvons
bavarder plus tard.
79
00:04:47,321 --> 00:04:48,953
En ce moment
c'est l'heure de la chasse.
80
00:04:49,022 --> 00:04:50,955
Tu es un grand chasseur
là, Flaherty ?
81
00:04:51,024 --> 00:04:52,791
Non, non, non, non.
82
00:04:52,859 --> 00:04:55,894
Bien que mon père une fois
a attrapé 2 cerfs d’un seul coup.
83
00:04:55,962 --> 00:04:58,129
Un coup.
A-t-il utilisé un fusil ?
84
00:04:58,198 --> 00:05:00,031
Non, une Buick.
85
00:05:01,435 --> 00:05:03,735
(Riant)
86
00:05:03,804 --> 00:05:06,271
(Risant)
87
00:05:06,340 --> 00:05:09,708
Une Buick !
Ha ha ha ha !
88
00:05:09,777 --> 00:05:12,477
- Une Buick !
- Ha ha ! Eh bien...
89
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
Oh, qu'est-ce que c'est
allons-nous faire ?
90
00:05:15,248 --> 00:05:17,316
Eh bien,
On m'avait promis le golf.
91
00:05:17,384 --> 00:05:19,518
J'ai une tenue.
92
00:05:20,721 --> 00:05:23,655
Mike, j'ai
2 règles dans ma vie.
93
00:05:23,724 --> 00:05:26,024
Pas d'armes, pas de filles.
94
00:05:27,695 --> 00:05:30,195
Très bien, tout le monde.
La sécurité avant tout.
95
00:05:30,263 --> 00:05:32,597
Mettez votre
gilets orange.
96
00:05:32,666 --> 00:05:34,866
Ok, 3 règles.
97
00:05:36,169 --> 00:05:37,936
Eh bien, est-ce qu'on va
faire ça ou quoi ?
98
00:05:38,004 --> 00:05:40,271
Ouais, ouais.
99
00:05:40,341 --> 00:05:42,574
Tu viens de me montrer
quoi tirer.
100
00:05:42,643 --> 00:05:44,543
(rires) c'est sympa
pour connaître mon don
101
00:05:44,611 --> 00:05:47,546
va à quelqu'un
Je peux m'identifier.
102
00:05:47,614 --> 00:05:50,649
Oh! Il n'y a pas
rien de tel que l'argent.
103
00:05:50,718 --> 00:05:53,352
Sauf bien sûr
peut-être tuer.
104
00:05:53,420 --> 00:05:57,222
Ici, j'ai apporté
un peu d'urine de wapiti
pour masquer notre parfum.
105
00:05:57,290 --> 00:05:58,890
Tu sais quoi
à voir avec ça.
106
00:06:01,094 --> 00:06:03,462
Juste, euh, laisse tomber un peu
sur ta veste.
107
00:06:03,530 --> 00:06:06,931
Assurez-vous de ne pas le faire
mettez-en sur votre peau.
108
00:06:11,505 --> 00:06:13,538
Je ne peux pas croire Mike
ne vous a pas donné l'augmentation.
109
00:06:13,607 --> 00:06:18,276
D'autant plus qu'il a dit
il te préparait à être
le prochain adjoint au maire.
110
00:06:18,345 --> 00:06:20,011
S'il vous plaît, gardez-le bas.
111
00:06:20,080 --> 00:06:22,748
Tout le monde n'est pas au courant
à propos du plan de Mike.
112
00:06:22,816 --> 00:06:25,684
Paul, si nous vraiment
besoin d'argent,
Je peux aider.
113
00:06:25,753 --> 00:06:28,687
Je peux trouver un troisième emploi.
114
00:06:28,756 --> 00:06:30,455
Non, non, non.
Absolument pas.
115
00:06:30,524 --> 00:06:33,892
Pas de ma femme
fait plus de 2 emplois.
116
00:06:33,960 --> 00:06:38,062
Hé, Paul, j'ai tes notes pour
le briefing d'aujourd'hui. Vérifiez-le.
117
00:06:38,131 --> 00:06:42,634
James, tu vas devoir
couvre-moi cet après-midi.
Rendez-vous chez le médecin.
118
00:06:42,703 --> 00:06:44,002
Je ne suis pas un orateur public...
119
00:06:44,070 --> 00:06:46,871
Vous serez merveilleux ! Vous pouvez
réfléchissez vite, n'est-ce pas ?
120
00:06:49,810 --> 00:06:51,075
Dis oui, James.
121
00:06:51,144 --> 00:06:53,412
Oui.
Et voilà !
Tu seras...
122
00:06:53,480 --> 00:06:56,648
Vous voyez ? Vous serez parfait.
Sortez d'ici !
Vous serez merveilleux !
123
00:06:56,717 --> 00:06:58,450
Ils vont le manger vivant.
124
00:06:58,519 --> 00:07:00,584
Cela apprendra au maire
pas pour me donner une augmentation.
125
00:07:00,653 --> 00:07:04,255
Paul Thomas Lassiter,
que fais-tu ?
126
00:07:04,324 --> 00:07:07,459
Je suis désolé, Claudia. Quand
cela fait notre bonheur...
127
00:07:07,528 --> 00:07:09,060
Rien ne me gêne.
128
00:07:09,129 --> 00:07:12,196
Oh, Paulie, tu es
comme un gladiateur.
129
00:07:12,265 --> 00:07:14,833
(riant)
Je sais.
130
00:07:21,575 --> 00:07:24,008
Hé, Baba,
tu as du tabac ?
131
00:07:24,077 --> 00:07:28,580
Désolé, Cletus, je l'ai laissé
à l'arrière de mon pick-up
à côté de mon banjo.
132
00:07:28,649 --> 00:07:31,182
Hé, que dis-tu
après nous avoir mis dans un sac
quelques créatures
133
00:07:31,251 --> 00:07:34,052
Nous allons en ville
et battre le goudron
tu as des cheveux longs ?
134
00:07:34,120 --> 00:07:38,423
Hé, Bubba, Cletus, vous tous
je vais nous plaisanter directement dans le
maison des pauvres, alors tais-toi.
135
00:07:38,492 --> 00:07:41,593
Chut ! Chut !
Premier dollar à 14h.
136
00:07:41,662 --> 00:07:45,330
Mike,
tu veux traduire ?
137
00:07:45,398 --> 00:07:48,132
Eh bien, Carter,
si 12h00 est
tout droit,
138
00:07:48,201 --> 00:07:49,968
Alors 14h00 serait...
139
00:07:50,036 --> 00:07:52,437
Ce sera
juste là--
140
00:07:52,506 --> 00:07:55,841
Oh, regarde ça
joli animal.
141
00:07:55,909 --> 00:07:58,042
Il n'y a plus rien
à couper le souffle que de voir''
142
00:07:58,111 --> 00:08:01,912
L'un des cadeaux de mère nature
enfants à l'air libre
dans toute sa beauté.
143
00:08:02,749 --> 00:08:04,916
Qui veut
lui tirer dessus ?
144
00:08:06,820 --> 00:08:08,419
Non, non.
145
00:08:08,489 --> 00:08:11,155
Non, non, non. Non, non.
O-y-tu vas-y parce que...
146
00:08:11,224 --> 00:08:13,792
Parce que je suis allé le premier
aux latrines.
147
00:08:13,861 --> 00:08:16,828
J'insiste.
Je...
148
00:08:16,897 --> 00:08:19,798
Quel est le problème,
Flaherty? N'est-ce pas
tu as les pierres pour ça ?
149
00:08:19,867 --> 00:08:22,433
Est-ce que je vous ai mal lu ?
150
00:08:30,711 --> 00:08:33,912
Waouh.
Ouah. Je n'ai même pas
vois celui-là.
151
00:08:33,981 --> 00:08:35,814
Nous n'avons pas l'habitude
tirer sur les bébés,
152
00:08:35,883 --> 00:08:40,084
Mais c'est un enfer
d'un coup ! (Risant)
153
00:08:48,228 --> 00:08:51,963
Stuart : Stacey !
Vous... ici... maintenant !
154
00:08:54,568 --> 00:08:56,768
Il est satan en coupe ras du cou.
155
00:08:58,005 --> 00:09:01,139
Non, c'est un chiot !
156
00:09:02,743 --> 00:09:04,676
C'est un chiot.
C'est un chiot.
157
00:09:05,712 --> 00:09:07,779
(Soupirs)
alors, Stuart,
158
00:09:07,848 --> 00:09:10,782
J'ai fini de les écrire
vos plans de permis de stationnement.
159
00:09:10,851 --> 00:09:14,953
La seule chose qui est plus ennuyeuse
que mes projets de permis de stationnement
est-ce que tu m'en parles.
160
00:09:15,022 --> 00:09:17,722
Ils sont vraiment bons.
Vraiment?
161
00:09:17,791 --> 00:09:19,724
Ouais. Excellent travail.
162
00:09:19,793 --> 00:09:21,626
Hein.
Biscuit?
163
00:09:23,764 --> 00:09:25,530
C'est un biscotti.
164
00:09:25,599 --> 00:09:29,067
Oh. C'est
ce que j'ai dit.
Hein.
165
00:09:29,135 --> 00:09:31,302
S'asseoir.
Oh.
166
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Voici.
167
00:09:35,909 --> 00:09:37,809
Merci.
168
00:09:42,783 --> 00:09:45,850
Tu sais, tu as
j'ai travaillé si dur ce matin,
169
00:09:45,919 --> 00:09:48,954
je pense que tu dois
prenez un long déjeuner.
170
00:09:49,022 --> 00:09:50,855
j'ai mis
une matinée complète.
171
00:09:53,393 --> 00:09:55,359
Ah !
172
00:09:59,800 --> 00:10:03,101
Tu fais ça
un excellent travail à la place de Mike.
173
00:10:03,169 --> 00:10:05,336
Oui tu es!
174
00:10:05,405 --> 00:10:07,672
je pense que je le ferai
prendre un long déjeuner.
175
00:10:07,741 --> 00:10:09,373
Super. Viens me chercher
une salade césar ?
176
00:10:09,442 --> 00:10:11,910
S'habiller à côté ?
Quelle chérie !
177
00:10:14,047 --> 00:10:15,780
Mmm, mmm.
178
00:10:15,849 --> 00:10:19,784
C'est un plaisir
je te regarde tirer,
Flaherty.
179
00:10:19,853 --> 00:10:21,519
Ouais.
180
00:10:21,588 --> 00:10:24,155
J'aurais juste aimé pouvoir
J'ai trouvé le petit bonhomme.
181
00:10:24,224 --> 00:10:26,658
Il-il est probablement
mais bien, non ?
182
00:10:26,727 --> 00:10:29,794
Je veux dire, il est, tu sais,
il suffit de s'en aller.
183
00:10:32,666 --> 00:10:35,533
Et bien sûr, il aura
une cicatrice, une vilaine cicatrice,
184
00:10:35,602 --> 00:10:39,370
Mais... mais l'autre cerf
je penserai juste que c'est cool.
185
00:10:39,439 --> 00:10:41,305
Non. Tu l'as eu
juste dans le cuissard.
186
00:10:41,374 --> 00:10:44,308
Il s'est enfui,
mais il le fera bientôt...
187
00:10:44,377 --> 00:10:47,378
Affaiblir de
perte de sang.
188
00:10:47,447 --> 00:10:50,649
Ensuite, il sera assis
là-bas dans le froid,
189
00:10:50,717 --> 00:10:53,584
Sa vie
refluer hors de lui.
190
00:10:53,654 --> 00:10:56,587
Ensuite il va
appelle maman.
191
00:10:56,657 --> 00:10:58,923
"Maman."
192
00:10:58,992 --> 00:11:01,059
"Maman!"
193
00:11:02,095 --> 00:11:04,428
Mais maman ne l'est pas
Elle vient, n'est-ce pas ?
194
00:11:11,337 --> 00:11:13,037
J'ai besoin d'un verre.
195
00:11:13,106 --> 00:11:15,907
Oh, de l'alcool au déjeuner !
(Ruque)
196
00:11:15,976 --> 00:11:18,176
Toi et moi sommes parents
esprits, Flaherty.
197
00:11:18,244 --> 00:11:20,378
J'ai une bouteille
juste ici.
198
00:11:21,381 --> 00:11:23,014
Très bien, très bien.
199
00:11:23,083 --> 00:11:25,449
"Esprits apparentés."
Il est temps de conclure un accord.
200
00:11:25,518 --> 00:11:27,452
Non, non. Il est temps
pour aller chercher le cerf.
201
00:11:27,520 --> 00:11:29,587
Carter, tu es avec moi.
Nikki, couvre-nous.
202
00:11:29,656 --> 00:11:31,422
Quoi?
Et dire quoi ?
203
00:11:31,491 --> 00:11:34,092
Dis-lui qu'on s'est ennuyé
je ne tue rien.
204
00:11:34,161 --> 00:11:36,194
Cela n'a pas d'importance.
Allez, Carter.
205
00:11:36,262 --> 00:11:39,297
Ne devrions-nous pas porter nos oranges ?
Oh, oublie les oranges.
206
00:11:39,365 --> 00:11:41,499
(Coup de feu)
207
00:11:41,568 --> 00:11:43,601
Passons à l'orange.
208
00:11:51,411 --> 00:11:53,344
Aide. Aide.
209
00:11:54,748 --> 00:11:56,881
Nous avons besoin de soins médicaux
attention, stat !
210
00:11:56,950 --> 00:11:59,784
j'ai toujours
je voulais dire ça.
211
00:11:59,853 --> 00:12:02,787
Mon fils peut ressembler à
un cerf pour toi...
212
00:12:04,624 --> 00:12:06,591
Mais ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'il ne devrait pas avoir
213
00:12:06,659 --> 00:12:09,393
La même qualité de soins
comme un enfant d'apparence normale.
214
00:12:09,462 --> 00:12:11,596
Maintenant, vas-y.
215
00:12:14,234 --> 00:12:15,834
Euh, excusez-moi, monsieur.
Tu ne peux pas...
216
00:12:15,902 --> 00:12:17,869
Ouais, je-je sais
ce que tu penses,
217
00:12:17,938 --> 00:12:19,804
Mais, euh...
Mais ce n'est pas un cerf.
218
00:12:19,873 --> 00:12:22,440
C'est un mec
dans un costume de cerf.
219
00:12:22,508 --> 00:12:24,308
Je l'ai vu.
C'est un cerf.
220
00:12:26,379 --> 00:12:29,680
Eh bien, ça veut dire que j'ai eu Ed
attaché au capot de ma voiture.
221
00:12:32,152 --> 00:12:36,054
Ne le considérez pas comme
un cerf. D'accord? Pense à lui
comme l'une des créatures de Dieu.
222
00:12:36,123 --> 00:12:38,990
Considérez-le comme
billets de knick sur le terrain.
223
00:12:39,059 --> 00:12:40,825
Je ferai ce que je peux.
224
00:12:41,427 --> 00:12:43,427
Là.
225
00:12:44,631 --> 00:12:47,232
Regarde comme c'est gentil
ton manteau a l'air.
226
00:12:47,300 --> 00:12:49,134
Eh bien, merci.
227
00:12:50,603 --> 00:12:52,136
Avec plaisir.
228
00:12:53,140 --> 00:12:55,073
j'ai
tellement de choses à apprendre.
229
00:12:55,142 --> 00:12:59,144
Vous allez très bien.
Rappelez-vous juste, parfois
il faut être ferme.
230
00:13:02,348 --> 00:13:05,416
Stuart, c'est l'heure
pour votre rencontre avec
le conseil des transports !
231
00:13:05,485 --> 00:13:08,486
Qui préside,
Iverson ou Katz ?
Katz.
232
00:13:10,290 --> 00:13:12,456
Tu sais que je déteste Katz.
233
00:13:13,393 --> 00:13:16,494
Maintenant, Stuart !
D'accord.
234
00:13:16,562 --> 00:13:19,497
Hé, tu as quelque chose
au dos de votre veste.
235
00:13:19,565 --> 00:13:21,232
Où?
236
00:13:27,007 --> 00:13:29,207
Nous devons remplir
ces formes.
237
00:13:29,276 --> 00:13:31,509
Euh, "groupe sanguin".
238
00:13:32,612 --> 00:13:34,745
Cerf, Carter.
239
00:13:35,816 --> 00:13:37,815
Cerf négatif.
240
00:13:39,019 --> 00:13:41,319
Ne comprends-tu pas
vif avec moi.
241
00:13:41,387 --> 00:13:43,754
Très bien,
posez-moi vos questions.
242
00:13:43,824 --> 00:13:47,391
Bien. "Nature de votre
relation avec le patient. »
243
00:13:47,460 --> 00:13:49,727
Oh, c'est facile...
assassin!
244
00:13:53,800 --> 00:13:57,001
Hé, mon pote,
Je lui ai peut-être tiré dessus,
245
00:13:57,070 --> 00:13:59,603
Mais tu as mangé sa mère !
Oh!
246
00:14:00,740 --> 00:14:03,141
S'il vous plaît, vous deux.
C'est un hôpital.
247
00:14:05,312 --> 00:14:07,078
Il a raison.
248
00:14:07,914 --> 00:14:09,747
Ouais, ouais.
249
00:14:12,118 --> 00:14:14,118
Cannibale.
Tueur de bébé.
250
00:14:15,788 --> 00:14:17,055
Oh, salut, Paul.
251
00:14:17,123 --> 00:14:19,123
On dirait
tu as un peu de soleil.
252
00:14:19,192 --> 00:14:21,125
J'étais chez le médecin.
Je n'étais pas sur le toit.
253
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Alors, euh...
254
00:14:23,596 --> 00:14:26,030
Comment James
la conférence de presse va-t-elle ?
255
00:14:28,468 --> 00:14:32,203
Si c'était un combat,
cela aurait été arrêté.
256
00:14:32,272 --> 00:14:35,273
Eh bien, alors je suppose
une augmentation de 300 $ par semaine
257
00:14:35,342 --> 00:14:37,375
Il ne semblerait pas
déraisonnable.
258
00:14:37,443 --> 00:14:39,810
Eh bien, au contraire,
259
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
L'exposition de James
des babillages incohérents...
260
00:14:42,749 --> 00:14:45,149
James est toujours
dans la pièce, monsieur.
261
00:14:45,218 --> 00:14:48,052
... m'a fait paraître cool
comme un concombre. C'était génial.
262
00:14:48,121 --> 00:14:51,722
En fait, je pense
d'avoir James faire mon
conférences de presse plus souvent.
263
00:14:53,860 --> 00:14:55,760
Et si
200 de plus par semaine ?
264
00:14:55,828 --> 00:14:59,030
Je suis désolé, Paul. Tu sais...
De sérieux soucis budgétaires.
265
00:14:59,099 --> 00:15:02,333
Mon, euh...
Ma meilleure offre est de 300 $...
266
00:15:02,402 --> 00:15:04,869
Moins que quoi
tu fais en ce moment.
267
00:15:04,938 --> 00:15:08,940
Moins? Vous savez quoi, monsieur ?
En fait, je vais... je vais bien
avec mon salaire actuel.
268
00:15:09,009 --> 00:15:10,808
Non! Trop tard.
L'offre est sur la table.
269
00:15:10,876 --> 00:15:15,479
Oh, je suis désolé, monsieur.
Je ne pourrais pas travailler
pour moins de 100 $ de moins.
270
00:15:15,548 --> 00:15:17,748
Eh bien, je vais avoir
s'en tenir à 300 $ de moins.
271
00:15:17,817 --> 00:15:20,751
200 $ de moins !
C'est ma dernière offre !
272
00:15:24,991 --> 00:15:26,991
Tu es
un négociateur coriace.
273
00:15:27,060 --> 00:15:29,460
Cela n'a rien de personnel, monsieur.
C'est juste du business.
274
00:15:41,441 --> 00:15:43,874
S-monsieur, est-ce que vous venez
donner à Paul une réduction de salaire ?
275
00:15:43,944 --> 00:15:45,944
Non, j'étais juste
je plaisante.
276
00:15:47,314 --> 00:15:49,213
Oh. Alors toi
je ne pense pas vraiment
277
00:15:49,282 --> 00:15:51,482
J'ai mal fait ça à
la conférence de presse.
278
00:15:51,551 --> 00:15:54,218
Non, non !
Tu étais génial ! Hé.
279
00:16:02,395 --> 00:16:05,529
Carter et Nikki sont
en attendant le petit
gars à libérer.
280
00:16:05,598 --> 00:16:09,033
Alors, est-ce que le cerf va vivre ?
Oh, qui s'en soucie ?
Nous sommes tous remplaçables.
281
00:16:09,102 --> 00:16:13,104
Vous venez au travail, vous le faites
du mieux que vous pouvez. Que faire
tu comprends ? Un coup de pied dans les dents.
282
00:16:22,382 --> 00:16:24,648
Alors, de toute façon...
283
00:16:24,717 --> 00:16:27,018
Je te le dis,
si ce cerf n'avait pas réussi,
284
00:16:27,087 --> 00:16:29,687
je n'aurais pas été
capable d'avoir celui de Nolan
la voix sort de ma tête.
285
00:16:29,755 --> 00:16:31,456
Nolan :
Flaherty!
286
00:16:31,524 --> 00:16:33,557
Vous les gars
entendu ça, non ?
287
00:16:34,694 --> 00:16:37,028
Tu es parti sans
je reçois ton chèque.
288
00:16:37,097 --> 00:16:38,729
Oh, hé,
Pierre, allez.
289
00:16:38,798 --> 00:16:41,632
Aujourd'hui... Aujourd'hui c'était
pas une question d'argent.
290
00:16:41,701 --> 00:16:43,767
Voici un stylo.
291
00:16:43,836 --> 00:16:48,706
Eh bien, que ferais-tu
si quelqu'un te donnait
un demi-million de dollars ?
292
00:16:48,774 --> 00:16:50,508
Ha. je l'embrasserais
sur la bouche.
293
00:16:52,212 --> 00:16:54,312
je le remercierais
et ne pas le toucher.
294
00:17:05,492 --> 00:17:08,426
Ca c'était quoi?
Cela ressemblait à des sabots.
295
00:17:08,495 --> 00:17:10,294
Non, c'était James.
Euh, James.
296
00:17:10,363 --> 00:17:12,397
Nous l'appelons
vieux sabots de cerf.
297
00:17:12,465 --> 00:17:16,467
Hé, James.
Hum, montrez à M. Nolan
qu'est-ce que tu as.
298
00:17:35,221 --> 00:17:38,156
je ne suis pas grand
des hommes qui dansent.
299
00:17:39,225 --> 00:17:40,925
Jacques,
tu es viré.
300
00:17:40,993 --> 00:17:43,327
Maintenant c'était
une décision dure.
301
00:17:43,396 --> 00:17:44,762
Je respecte cela.
302
00:17:44,830 --> 00:17:47,465
Et si
on gagne un million ?
303
00:17:47,534 --> 00:17:49,967
Paul, tu es viré.
304
00:17:53,706 --> 00:17:56,107
Oh, c'est tout simplement génial.
305
00:17:57,277 --> 00:18:00,778
Ok maintenant, un million...
306
00:18:04,650 --> 00:18:07,218
Euh, le département des parcs,
troisième étage.
307
00:18:10,690 --> 00:18:12,190
Condamner.
308
00:18:13,893 --> 00:18:16,127
Ici. Essayer à nouveau.
309
00:18:21,734 --> 00:18:23,534
- Ah !
- Ah !
310
00:18:23,603 --> 00:18:25,403
Ha, tu m'as eu.
311
00:18:25,471 --> 00:18:28,206
Excusez-moi!
J'attends un colis.
312
00:18:28,274 --> 00:18:30,308
Hé! Hé! Hé!
Revenez ici!
313
00:18:33,279 --> 00:18:35,045
Qu'est-ce qui lui arrive ?
314
00:18:35,115 --> 00:18:37,515
Il est juste
courir après le facteur.
315
00:18:37,584 --> 00:18:41,785
Mike est de retour. Tu n'es pas
Je ne suis plus l'assistant de Stuart.
Vous devez l'abandonner.
316
00:18:41,854 --> 00:18:44,489
Pourquoi? je peux prendre
prendre soin d'eux deux.
317
00:18:47,860 --> 00:18:49,860
Tu sais quoi
tu dois faire.
318
00:18:50,963 --> 00:18:52,763
Quel est le problème?
319
00:18:52,832 --> 00:18:56,100
Stuart... je ne le suis pas
votre assistant plus.
320
00:18:56,169 --> 00:18:57,668
Oh.
321
00:18:57,737 --> 00:18:59,770
Nous allons toujours sortir ensemble,
n'est-ce pas ?
322
00:18:59,839 --> 00:19:02,673
Non. Les choses sont
je vais devoir y retourner
à la façon dont ils étaient.
323
00:19:02,742 --> 00:19:06,877
Oh. Eh bien, c'était
vraiment un plaisir
je travaille avec vous aujourd'hui.
324
00:19:06,946 --> 00:19:08,812
Secouer?
325
00:19:08,881 --> 00:19:10,914
Et si ce n'est pas le cas
en demander trop,
326
00:19:10,983 --> 00:19:13,784
Pourriez-vous être
mon assistante
une dernière fois ?
327
00:19:13,853 --> 00:19:16,420
Bien sûr, Stuart.
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
328
00:19:16,489 --> 00:19:18,288
Moi.
329
00:19:18,357 --> 00:19:20,758
Ouais! (rires)
330
00:19:23,563 --> 00:19:26,596
Ce genre de volonté
s'en prend toujours à toi.
331
00:19:26,666 --> 00:19:30,468
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Tu dis que c'est
l'argent ou le cerf ?
332
00:19:30,537 --> 00:19:33,037
Disons simplement
c'est un test.
333
00:19:33,105 --> 00:19:35,806
C'est un très
gros don.
334
00:19:35,875 --> 00:19:39,410
Je veux m'assurer que tu
avoir mes intérêts à cœur.
335
00:19:39,479 --> 00:19:42,780
Mike, nous ne pouvons pas
permets-lui simplement
tirer sur Prancer!
336
00:19:45,718 --> 00:19:47,818
Nous l'avons nommé.
337
00:19:48,888 --> 00:19:51,322
Qu'est-ce que ça va être,
Flaherty?
338
00:19:51,391 --> 00:19:55,560
Le cerf est tué
et vous obtenez un million de dollars.
339
00:19:55,628 --> 00:19:59,297
Que diriez-vous de 500 000
et on vient de le gifler
autour un peu ?
340
00:20:01,801 --> 00:20:04,134
Pas de dés.
341
00:20:05,171 --> 00:20:07,205
250,
On l'insulte ?
342
00:20:08,641 --> 00:20:11,209
C'est juste un enfant.
Ce truc reste avec vous.
343
00:20:12,278 --> 00:20:13,811
Je suis en attente.
344
00:20:15,582 --> 00:20:18,683
Très bien, mon petit gars.
C'est ici que vous descendez.
345
00:20:18,751 --> 00:20:20,751
Je veux que tu le fasses toujours
rappelez-vous qui vous êtes.
346
00:20:20,820 --> 00:20:23,221
Tu es le million
cerf en dollars.
347
00:20:23,289 --> 00:20:25,389
Vous voulez les gars
dire tes adieux ?
348
00:20:25,458 --> 00:20:28,326
j'avais déjà
mes adieux avec le chèque.
349
00:20:29,329 --> 00:20:31,028
Dis au revoir
à Carter. Allez.
350
00:20:31,097 --> 00:20:34,599
Ah, un peu
conseils de vie.
Voyons. Ah !
351
00:20:34,667 --> 00:20:39,237
Si jamais il arrive un moment
quand tu commences à trouver le garçon
le cerf est plus sexy que la fille cerf,
352
00:20:39,305 --> 00:20:42,373
Vas-y, mec,
parce que la vie est trop courte.
353
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
On y va.
354
00:20:45,511 --> 00:20:47,177
Vous êtes libre.
355
00:20:47,247 --> 00:20:48,979
Continue.
356
00:20:50,015 --> 00:20:51,949
Continue.
357
00:20:52,017 --> 00:20:54,017
Allez,
sors d'ici.
358
00:20:55,521 --> 00:20:58,155
Allez-y, d'accord ?
359
00:20:58,224 --> 00:21:01,225
(en larmes)
Je n'ai jamais aimé
toi en tout cas ! Aller!
360
00:21:01,294 --> 00:21:04,027
Sortez d'ici !
(Sanglots)
361
00:21:10,670 --> 00:21:12,503
Oh.
362
00:21:13,673 --> 00:21:15,439
Merveilleux.
363
00:21:15,508 --> 00:21:17,508
Je sais, je sais.
364
00:21:20,346 --> 00:21:22,747
Personne ne traite
mon homme de cette façon.
365
00:21:22,815 --> 00:21:24,915
Je m'en fiche si
vous êtes maire de la ville.
366
00:21:24,984 --> 00:21:26,984
je suis le maire
de la ville.
367
00:21:27,053 --> 00:21:28,786
Ne m'interrompez pas.
368
00:21:28,854 --> 00:21:31,789
Paul mérite cette augmentation,
et tu le sais.
369
00:21:31,857 --> 00:21:33,223
Fait.
370
00:21:33,293 --> 00:21:35,125
Merci.
(rires)
371
00:21:35,194 --> 00:21:37,194
Ah, et...
372
00:21:37,263 --> 00:21:39,430
Paul est très fier.
373
00:21:39,499 --> 00:21:42,166
Vraiment?
374
00:21:45,137 --> 00:21:48,372
Eh bien, s'il savait
J'étais ici en train de faire ça,
375
00:21:48,441 --> 00:21:50,308
Cela l'écraserait.
376
00:21:50,376 --> 00:21:52,209
Compris.
377
00:21:57,550 --> 00:21:59,049
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
378
00:21:59,118 --> 00:22:00,351
(aboyant)
379
00:22:01,621 --> 00:22:02,953
meuglement.